奥博翻译：博客应该是什么？
文/上海奥博翻译 点亮团队成员
以下的研究，翻译从人的需求角度出发，暂时不借助任何的现有资料。因为这样的换位思考，也许正是代表了最广大博客主的根本利益。绝大部分人是在使用一种工具，而不是去研究工具的起源或者怎样更好的发展，这个问题应该是工具的制造者或者提供者来研究的。
而我认为，满足最广大博客主的根本需要，恰恰正是博客当前和今后需要思考的最为重要的问题。更大的范围来说，也是互联网需要考虑的，我相信马云也曾为这个问题彻夜难眠。随着我思考和研究的深入，我会逐步将我的想法写出来并不断的发展和完善。最终形成一套完整的、正确的思路和方法。
进入正题吧。
我昨天的博客号召大家将点亮作为一项事业来做，既然要作为事业，我觉得有必要从根本上提升自己的专业水准，从本质上认清博客，根据本质使用博客，根据本质把握博客发展的趋势和潮流。这是任何一家专业的公司做产品，必须具备的能力，点亮也是一样。
1. 博客应该是什么？
我先不管博客、blog或者bloger英文的确切含义是什么，代号而已，那不重要。我们来这样想：在博客上我们可以自己管理，发表自己的言论，展示自己，跟朋友们交流，而且有个重要的特点，是公开的（现在一些所谓的私密博客，我认为不能算是博客，不公开有什么意义呢？在自己电脑上写写好了）。
那么我可以得到一个结论，博客与所有的其他网络工具有着明显的不同，那就是充分的自主化，个人在博客现有功能的限制下，实现你要做的一切。
这样想来，正是印证了我原来的结论：
博客=个人媒体=个人在互联网上的反映-->个人
一牵涉到个人，这个问题就变得格外的复杂和有意义。就像我们要理解这个社会一样，理解人的本质要求和需要，上升到了社会学的层面。我的水平和能力都不足，以现有的条件看，以下的观点就未必全面了。我尽自己所能，争取思考的深入一些，描述的清晰一些。
那么我们现在就要搞清楚一个问题，个人来上博客，要的是什么，还要什么？
经典的人类需求学中，将需求划为了物质和精神两个方面。博客这种个人媒体通常是属于精神需求的范畴。人们一开始有着诉求和人际交往的需要，他们在自己的博客上诉求，通过博客来寻找与自己的观点一致的、有着共同兴趣爱好的志同道合的朋友。
人们在博客上做的事情，是将自己原来的生活中无法顺利实现的部分转移到了网络上，从而实现了更多的言论权和交际通道。这一点很重要，也许就是博客的本质。
【未完待续】
