摘要：
[智库]专家谈翻译“八戒”（一）
网络收集/上海奥博 工程翻译与CAD制图 021-36301807
英语学习者一般愿做英译汉题目，怕做汉译英题目。由于历史和文化上的差异，汉英词语之间存在着或显或隐的翻译上的陷阱，导致汉译英远比英译汉易于出错。用鲁迅的话说，就是“词典不离手，冷汗不离身。”这提醒译者必须对这些差异心中有数，然后再调和这些...
摘要：
[技术]浅谈定语从句的译法
网络收集/上海奥博 工程翻译与CAD制图 021-36301807
英汉两种语言的最基本的语序是SVO（subject + verb + object），但我们在翻译复杂句时，两种语言的语序所存在的差异则给翻译带来不少困难。定语在英汉两种语言中所处的位置就完全相反。中文修饰名词的成分常在名词前（左）边，称为Left Branching Direction ...
摘要：
[技术]And的一些特殊用法和汉译
网络收集/上海奥博 工程翻译与CAD制图 021-36301807
And是一个常用的并列连词。其一般的用法和译法，已有不少文章论及。本文仅就and的一些特殊用法作一简单介绍。
一、And前后的两部分表示同时发生的动作，或同时存在的属性、特征等可译为"又……又……"、&...
摘要：
[技术]中文地址如何译成英文
网络收集/上海奥博 工程翻译与CAD制图 021-36301807
中文地址的排列顺序是由大到小，如：Ｘ国Ｘ省Ｘ市Ｘ区Ｘ路Ｘ号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。如上例写成英文就是：Ｘ号，Ｘ路，Ｘ区，Ｘ市，Ｘ省，Ｘ国。掌握了这个原则，翻译起来就容易多了！
Ｘ室 Room Ｘ
Ｘ号 No. Ｘ
Ｘ单元 Unit Ｘ
Ｘ号楼 Buildi...
摘要：
[技术]英语介词的几种翻译法
网络收集/上海奥博 工程翻译与CAD制图 021-36301807
英语中大多数介词含义灵活，一词多义多用。除了一些常用短语已有译法外，大量介词需要从其基本意义出发，联系上下文加以灵活处理。下面简明地介绍几种基本译法。
（1）转译：英语中常用介词来表达动作意义。汉译时，可将介词转译成动词。
①在作表语的介词短语中，介词常转译为动词，而联系动词则省...
摘要：
[智库]谈谈专业翻译
网络收集/上海奥博 工程翻译与CAD制图 021-36301807
刚才在一个英语学习论坛上看到一个帖子，询问一个计算机方面的术语non-mapped memory怎样翻译。有四个网友回贴，但答案都不对，比如有一个网友翻译成“非地图化内存”，还有一个网友翻译成“未标出的内存”。其实熟悉计算机软件的朋友都知道，map...
摘要：
[技术]著名商标与广告语的翻译
网络收集/上海奥博 工程翻译与CAD制图 021-36301807
商标和广告语的翻译是企业形象战略（Company Image Strategy）中重要组成部分，是商品进入他国市场的桥梁之一。在以质量取胜的前提下，还应十分重视包装，使商品品牌，商标及广告语符合异国文化和语言习俗，从而得到新市场的欢迎。因此，好的翻译有时能成为点睛之笔，为商品促销带来不...
摘要：
姚明倡议18万美国观众为中国地震死难者默哀
2008-05-27 01:22:57 来源: 北方网 网友评论 970 条 点击查看
新快报5月27日报道 5月25日是美国亡灵纪念日，在姚明提议下，18万纳斯卡赛车现场观众为“5·12”中国四川大地震的死难同胞进行了20秒的集体默哀，这在美国历史上是一次罕见的国际性哀悼。
按照美...
摘要：
美影星莎朗斯通称四川地震是报应引声讨(视频)
2008-05-27 02:55:22 来源: 东方网 网友评论 11637 条 点击查看
莎朗·斯通：地震，是不是报应呢?
东方网5月27日报道 去年获得上海国际电影节“最受欢迎海外女明星奖”的好莱坞影星莎朗·斯通显然辜负了中国影迷对她的热情。5月24日，这位正在...
摘要：
[技术]CAD制图技巧大全
网络收集/上海奥博 工程翻译与CAD制图 021-36301807
1.如何替换找不到的原文字体？
复制要替换的字库为将被替换的字库名，如：打开一幅图，提示未找到字体jd，你想用hztxt.shx替换它，那么你可以去找AutoCAD字体文件夹(font)把里面的hztxt.shx 复制一份，重新命名为jd.shx,然后在把XX.shx放到font里面，...
摘要：
[转]阿里巴巴声明:马云为汶川捐款一元钱是谣言
汶川地震，举国哀痛，正当9000名阿里巴巴集团的员工与全国人民一起，在尽自己的一切努力来帮助灾区人民时，竟遭受到大规模有组织的谣言攻击。这次攻击，不仅伤了每个阿里巴巴员工的心，更是利用了全国人民的爱国热情，伤害了所有用一颗热心赈灾救灾的企业和人民。对此阿里巴巴集团声明如下：
截至5月19日，阿里巴巴集团为汶川抗震救灾捐款和筹款为4744...
摘要：
[技术]暖通空调术语-3
网络收集/上海奥博 工程翻译与CAD制图 021-36301807
◇English ◇Chinese
anharmonic 非谐波的，不调和的
anhydride 酐
anhydrous 无水的
anhydrous ammonia 无水氨
anion 阴离...
摘要：
[技术]暖通空调术语-2
网络收集/上海奥博 工程翻译与CAD制图 021-36301807
◇English ◇Chinese
adjustable bracket 可调[活动]托架
adjustable capillary valve 可调毛细管阀
adjustable contact&...
摘要：
[技术]暖通空调术语
网络收集/上海奥博 工程翻译与CAD制图 021-36301807
guide apparatus 导向器
guide attachment 导向装置
guide blade 导向叶片
proportional 成比例的，相称的
proportional action...
摘要：
[技术]钢结构设计规范·术语和符号·术语
网络收集/上海奥博 工程翻译与CAD制图 021-36301807
2.1.1 强度 strength
构件截面材料或连接抵抗破坏的能力。强度计算是防止结构构件或连接因材料强度被超过而破坏的计算。
2.1.2 承载能力 load-carrying capacity
结构或构件不会因强度、稳定或...
摘要：
深切哀悼汶川大地震遇难同胞
举国之殇 全民同咽
沉痛悼念汶川大地震中的遇难同胞
众志成城 抗震救灾
爱，永不言弃！
十三亿中国人永远与你们同在
摘要：
国务院公告：5月19日至21日为全国哀悼日
2008-05-18 18:49:29 来源: 人民网(北京) 网友评论 2952 条 点击查看
核心提示：国务院18日发布公告宣布，为表达全国各族人民对四川汶川大地震遇难同胞的深切哀悼，国务院决定，2008年5月19日至21日为全国哀悼日。
人民网北京5月18日电 据中国政府网报道，国务院今天发布公告宣布，为表达全国各...
摘要：
对不起，灾区的兄弟姐妹。
看到你们正在遭受苦难，看到家园被毁，看到你们的亲人离你们而去，我极度悲伤但却无能为力，我只能尽自己的一点经济之力，跟全体中国人一起帮助你们度过难关。但是我能做的，恐怕也只有这些了。
对不起，灾区的兄弟姐妹，上海的血库满了，我还没有捐献。但是我登记了自己的联系方式，如果需要，我立刻赶往。
在这场天灾面前，所有的中国人都在关注你们，鼓励你们，牵挂着你们。你们...
摘要：
5月14日下午，中共中央政治局常委、国务院总理温家宝乘军用直升机前往四川汶川大地震震中区域汶川县映秀镇察看灾情，看望受灾群众。这是温家宝在看望伤员。新华社记者 姚大伟 摄
法媒体关注温总理亲赴救灾第一线
5月12日中国四川发生30年不遇的特大地震，造成了重大人员伤亡。世界上众多关心中国的外国网民、海外华侨和留学生通过中国日报网24小...
摘要：
[技术]建筑常用专业名词中英文对照（三）
网络收集/上海奥博 工程翻译与CAD制图 021-36301807
j. BUILDING MATERIAL WORDS AND PHRASES 建筑材料词汇及短语
（1）砖和瓦 Bricks and Tiles
红砖 red brick
粘土砖 clay brick
瓷砖 glazed brick (ceramic tile...
