蓝果越橘之百家争“名”：“蓝莓乎？蓝浆果乎？蓝果越橘乎？” (2008/04/27 07:34)

杜鹃花科越橘属植物，都有浆果类的果实，在中国，其浆果有红色的，如越橘（牙疙瘩），俗名红豆；有蓝色的，如笃斯越橘，俗名都柿。

在这里，我们专门讨论蓝果越橘一类之中文名称的问题。

（1）“蓝莓”乎？

不知是谁第一个把蓝果越橘称为“蓝莓”？也不知他为什么把这些蓝果越橘称为“蓝莓”？但我们知道，如果现在谁要不叫蓝果越橘为“蓝莓”，似乎谁就不可能进入“蓝莓”研究、栽培和市场的主流了，由此可见，这个蓝莓的称呼力量之伟大！

但是，江苏省中国科学院植物研究所贺善安研究员认为： 蓝浆果(Vaccinium spp．)又称越桔，属杜鹃花科，是世界4种新兴小浆果类果树之一。越桔这个名称很容易被人们视为柑橘类果树，又因英文名：Blueberry，故而改称蓝浆果的。如今，又常被称做蓝莓。蓝浆果是单果，而不是复合果。莓果是复合果中的一类，所以，严格地说不宜称为蓝莓。

（2）“蓝浆果”乎？

蓝浆果这个名称 ，显然是贺善安先生提出的，似乎有一定的合理性。因为在Blueberry里，blue就是天蓝色、青色的意思。而berry就是浆果的意思，合起来就是蓝浆果，这似乎没有什么可疑问的了。

但是，Blueberry这个英文名称是泛指所有越橘属浆果的，其中也包括红色果实越橘的。比如，蓝色果实的矮丛蓝莓的野生原种 狭叶越橘，英文名是：Lowsweet Blueberry.；再如深红色果实的无梗越橘，它的英文名是：Sessile-leaf Blueberry.。所以，Blueberry这个英文名并不特指蓝色果实的越橘。因此，仅仅从英文字面上来翻译显得还是有点问题。

何况蓝色的浆果并非只有越橘这一类存在，至少在忍冬科里还有蓝靛果忍冬是蓝色的浆果，所以用蓝浆果来替代蓝莓也是有疑义的。

（3）“蓝果越橘”乎？

“蓝浆果(Vaccinium spp．)又称越桔”，贺善安先生似乎把所有越橘属植物都想称之为“蓝浆果”了；他觉得“越桔这个名称很容易被人们视为柑橘类果树”，我看是有点杞人忧天了，各种名目的越橘不是一直叫着吗，并不会和柑橘类有什么混淆呀！

至于区分越橘属红果或者蓝果，直接称呼蓝果又有何妨？本来蓝莓一类就是指蓝果类越橘的嘛！

我并不想给蓝莓提出一个新名，现在即便是有个再贴切的新名，大概也没有什么用，想要取代蓝莓这个叫的有点不太贴切的老名，恐怕也很难了，但是，我还是觉得叫“蓝果越橘”确实应该是很贴切的。