“类沟”是笔者杜撰的一个词，指海外移民相同人种代与代之间因原住国和移居国的价值观念、风俗习惯等的不同而产生的隔阂。如谭恩美笔下的黄香蕉，虽然也是黄，可是白了心的黄，就和长辈不一样了。他们能够很容易地对父母长辈的“东方式”行为模式发出“西方式”的嘲笑，就像嘲笑和他们毫不相干的人一样。因为这些长辈们和他们虽是同种甚至是血亲关系但却不是“同类”。毫无疑问，海外移民的下一代与父母长辈间的差异，不仅表露岀两代人之间代沟的问题，更因为两种文化不同所产生的“类沟”而使差异加倍地放大了。据笔者观察，一般说来上小学之前随父母移民的孩子，长大后与长辈间的“类沟”现象更为明显。
所以海外华人移民面临着下一代带来的双重振荡——代沟与“类沟”——的合力冲击，华人家庭里往往具有这种双重的尴尬。我想，对于亚洲甚至世界各国来到北美的移民，或多或少都面临着同样的问题。
我有个朋友居多伦多，最近回国途中顺便来温哥华看我，说起他那位四岁时随父母移民北美的独生儿子的故事，令人哭笑不得。儿子偏爱吃牛排，父母喜欢吃中餐，自从儿子进了多伦多大学后就不在一起吃饭了。儿子总是自己把一大块牛排放在烤炉里烤，烤得半生不熟的就拿来吃，“那种血糊拉滋的东西有什么吃头啊？”朋友抱怨说。儿子第一次打工挣了钱，请母亲吃饭。母亲看了一晕：选了最豪华的餐馆，点了最贵的菜，这些菜是他妈妈平时都舍不得买的。做妈妈的还没教导儿子几句，儿子就说开了：妈妈，今天是我请你吃饭，是花我的钱，又没花你的，你应该谢谢我才是呢。
还有一次朋友的电脑坏了，急着用，赶紧要很懂电脑的儿子修理，不料儿子犟劲来了，就是不修，理由是爸爸没在“修”这个动词前面加个“请”字。
“快点跟我修！”老爸说。
“Say ‘please’！”儿子道。
“快点修！”
“Say ‘please’！”
父子相持不下。当教师的母亲赶紧过来调解，最后硬是让老爸说了声“请你帮助修理”云云，才算功德圆满。对老爸来说，这个“请”字实在是脱裤子放屁；对儿子来说，这个“请”字是做人的基本准则。
我问这位朋友，为何当年没再生育一个女儿，女儿总比男孩子贴心些，能照顾父母。朋友苦笑着说，再生一个又有什么用？一个都多了去了，到时候没一个会管你的！
我当时一愣：咦，他身上的“类沟”也蛮深的了！
<noscript> </noscript>
