在此之前，抓紧一切时间积极备战，就连奥运开幕式都未出席的刘翔，曾表示有信心与他的对手罗伯斯一拼。可关键时刻，他脚伤复发，不得不退出比赛，这当然让众多期待已久的观众感到遗憾，中国军团或许会因此而少拿一块重量级奖牌。
但是必须看到，刘翔毕竟只是中国奥运军团中的一员，而不是全部。他因伤退出比赛，并不妨碍中国军团继续创造辉煌。到17日为止，中国军团已经捧回35块金牌，超过了在雅典奥运会所获的金牌总数。特别是17日，短短一天就收获8枚金牌。中国军团有这样一群骄子，我们只须为刘翔的因伤退赛而遗憾。
在顶尖级的赛场上，不可预测的事随时都会发生。预计摘金夺银的项目，往往并不能够如愿；而期望值小的项目，反而常常出现奇迹。这就如同程菲在体操赛中冲击双金失利，唐宾、金紫薇、奚爱华、张杨杨在赛艇上意外夺金一样，有得有失 ，两厢平衡，并未能改变整体趋势。正是因为有变数的存在，竞技性体育才充满着悬念，充满着精彩。
刘翔虽然因伤退赛，但中国军团仍在继续创造辉煌。截至16日，北京奥运会共完成133个小项的角逐，只占全部302个小项的44%。到了18日，还有近半小项的角逐尚未进行。在后期角逐中，中国军团的优势项目虽然减少了一些，但夺金仍有很大潜能。没有刘翔参加的比赛，同样会很精彩。
飞人刘翔已经为中国田径创造过奇迹，他的成绩会永载中国奥运史册。在本届北京奥运会上，刘翔如能正常参赛，并蝉联110米栏冠军，那当然是锦上添花的事情。但是现在，既然他已经因伤退出了比赛，我们就要尊重事实。希望他能够静下心来好好养伤，他日再上赛场，重振雄风。而刘翔在本届奥运会上未尽的夺金愿望，其他中国奥运健儿应该共同分担，更加一把劲，努力拼搏，使得本届奥运会成为中国军团创造前所未有辉煌的奥运会！
