一篇可以让你看到自己力量的精彩文章
美国《时代》周刊每年都要选一位封面人物。2006年度的封面人物竟然是“你”。我很欣赏这篇可以让自己看到自己力量的文章。我特意多次搜索，找到了这篇文章的译文：
【封面文章】
苏格兰哲学家卡莱尔的“英雄史观”认为，“世界的历史不过是伟人的传记而已”。在卡莱尔看来，少数杰出人物决定了时代的进程。今天，今年，2006年，他的理论再次遭到迎头痛击。
当然，在2006年，给世界带来痛苦和纷争的人物实在为数众多：伊拉克的冲突变得更为血腥；以色列和黎巴嫩爆发激烈的武装冲突；朝鲜领导人获得了核弹，伊朗的总统也寻求着核武器。与此同时，没有人能解决全球变暖问题，索尼公司也没有生产出足够多的PlayStation3。
不过，换一个角度，你将看到一个激动人心的故事，前所未有的社会共同体和协作。汇集众人智慧的维基百科、拥有数以百万创造者和欣赏者的YouTube、在线个人空间MySpace。这是关于那些来自很多少数人费力争取的力量,并且相互帮助不求回报.他们的做法不仅仅改变了世界,也改变了世界改变的方式。
这个提供“改变力”的工具，就是互联网。这是全新的网络世界，它使得全球各地如星星之火的数以亿计的个体的智慧和力量得以融和，从而产生巨大燎原力量。硅谷的咨询家把其称作Web2.0。好像它是一些旧软件的升级版，但它真的是一场革命。
我们已经为它做好了准备。从巴格达到波士顿到北京，天涯咫尺，触手可及。你可以准确获知美国人的生活是怎样的，那些堆满了东西的卧室，那些墙角躺着洋娃娃的地下室，所有的一切，在互联网上都可以查见。
而且，我们不单在看，也在参与和创造，疯狂地，热切地。我们创造人气，使得社会性网络服务FaceBook网站盈利，在Amazon网上点评书籍,记录podcast(播客)，把社交性网站Secondlife神化；我们在自己的博客上讲述候选人落选的故事，也为情人谱写着悲伤的曲子；我们摄录下炸弹爆炸的瞬间，也书写着开放源代码软件。
爱因斯坦、爱迪生、乔布斯……这些孤独战斗的天才们备受敬慕，而如今，梦想者可以联合起来。汽车制造公司公开征集设计方案，路透社在提供它日常新闻产品的同时也发布博客新闻，微软在加班加点以应对开源系统Linux的强势挑战。我们看到了生产力和创新力的爆炸，而这一切才刚刚开始，那些原来只是默默无闻的人正将智慧投入到全球知识经济中去。
这些引领时代不断创新的人是谁？那些经过一天的忙碌工作疲惫不堪回到家里，仍然打开电脑的人，那些观看电影和视频的人，那些打开博客写下对民生的关注或分享风花雪月的人……这些充满着能量和激情的人，不错，就是你！
那就是你，在全球化媒体中展现激情，缔造新数字时代民主，不求回报的工作，以自己的游戏规则鞭笞那些看上去是正面的新闻，无偿地提供内容并在职业人士的领域中击败专业媒体人士，你，就是2006《时代》周刊年度人物。
当然，将这些过度传奇化也是个错误。Web2.0不仅有人类的智慧，也有人类的愚蠢。YouTube上的一些评论会使你为人类的未来而哭泣，更不用说那些不堪入目和播撒仇恨的东西。
但一切还是非常有趣，Web2.0是一个大型的社会实验，60亿人参与其中。与所有值得尝试的实验一样，它可能会失败，但2006年使我们有了一些想法。这是一个建立国际谅解的新机遇，不是政治家对政治家，伟人对伟人，而是公民对公民，个人对个人。这是人们看着计算机屏幕，认真地去寻找共鸣者的一个机会。所以请继续告诉我们，你不只是感到有点好奇。
订阅到
鲜果
抓虾
谷歌
