世纪环宇翻译公司www.sjhy-trans.com翻译简介
张书礼，男，1970出生，翻译中级职称，中国地质大学科技俄语专业毕业，从事可科技俄语翻译15年，精通专业科技资料翻译。
工作简历：92年8月-96年3日，某建筑工程总公司翻译，加入中国翻译工作者协会会员。俄罗斯安加尔斯克石油化工联合体办公楼改造工程的资料翻译，谈判，及项目管理；国际工程投标，图纸翻译，资料管理，国际联络，项目翻译管理。巴尔瑙尔工程项目投标管理。96年3月-96年12月，中国建筑工程总公司莫斯科代表处，资料翻译，谈判，国际工程投标，图纸翻译，资料管理，国际联络，项目翻译管理，材料供应，询价等，运输管理，及其他日常事物工作。绿城工程项目投标报价；新华社莫斯科分社办公楼改造工程口笔译翻译。97年1月-05年5月，某建筑工程有限公司翻译，从事建材进出口业务，成本核算。05年3月-05年12月莫斯科东方生物工程有限责任公司翻译，从事保健品的销售管理工作，物流，讲课，教育，及活氧机器的维修，市场调查等工作。06年1月-06年6月，长春某汽车改装有限公司外贸业务员，汽车资料的翻译，外贸业务的联络，进出口业务的操作。谈判的口笔译翻译。06年6月-至今，某汽车杂志笔译翻译，中国汽车在俄罗斯的市场的分析和预测，及中国产汽车在俄罗斯国内的消费者意见反馈等诸多方面的文章分析的翻译工作。
擅长在建筑，汽车，机械，电子，医学，石油地质等领域做科技翻译。在13年的工作当中，积累了很丰富的翻译经验及外贸业务经验，翻译了大量的学术科技文献资料和贸易资料，产品资料，公司资料，及工程资料等。其主要业绩有（按时间顺序）：
1 俄罗斯安加尔斯克石油化工联合体办公楼改造工程图纸，工程技术资料翻译
2 俄罗斯列斯扎沃茨克森林采伐项目合同资料翻译，口笔译谈判。
3 俄罗斯巴尔瑙尔工程项目投标报价标书的翻译。
4 任中国建筑工程总公司莫斯科代表处翻译，期间担任工程项目的谈判翻译，资料翻译，新华社莫斯科分社的项目的材料供应主管，及翻译，莫斯科绿城项目图纸，标书的翻译。
5 俄罗斯莫斯科东方生物工程有限责任公司的教育培训的口译工作，保健品的资料翻译，制度讲解，活氧机产品说明书及文宣资料的翻译和维修。
6 改装车，及皮卡车资料的翻译。
7 某汽车杂志翻译了中国产汽车在俄罗斯国内的消费者意见反馈和奇瑞汽车与韩国现代车的对比汽车道路行车试验等诸多文章。Chery Amulet， Chevrolet Lanos， Daewoo Nexia， Lada Kalina等汽车性能对比等文章。
8其他翻译的作品有：中国石油天然气集团公司（CNPC）四川石油管理局（SPA）企业简介，罗家寨气田飞仙关鲕滩气藏开发方案仙关鲕滩气藏开发方案可行性研究报告翻译，中国石油天然气公司企业简介翻译，0509KM138－2系列柴油机使用说明书翻译，BMZ项目热处理技术诀窍翻译，新疆光正钢结构工程技术有限责任公司企业介绍翻译，新疆欧普照明电器有限公司企业介绍翻译，几十种中国的保健品资料翻译，还有其他喷绘资料的翻译，证书，证件，和其他相关印刷宣传材料的翻译等。
累计翻译文章字数260多万字。
