英国《金融时报》杰夫·代尔(Geoff Dyer)北京报道
2008年7月11日 星期五
中国6月份外贸顺差比去年同期下降20%，这一迹象显示，全球经济走弱正对中国出口行业造成严重影响。
新的贸易数据显示，中国出口增长大幅减缓，这有可能让北京某些官员更有理由主张放缓人民币升值速度，以保护中国出口商。
据官方媒体昨日报道，中共中央政策研究室副主任郑新立呼吁放慢人民币升值速度。他在媒体上表示，中国不像“亚洲四小龙”，中国需要时间来完成产业结构的升级，并适应压力。
中国政府官员坚称，他们仍致力于实行从紧的货币政策。人民币兑美元汇率今年迄今已升值逾6%，在一定程度上减缓了针对中国外汇政策的国际压力。
中国6月份的贸易盈余为213.5亿美元（去年同期为269亿美元），远低于预测。出口增速则从5月份的28.1%降至6月份的17.6%。花旗集团(Citigroup)驻上海的经济学家Ken Peng表示，这些贸易数据显示，“外部需求疲弱的状况，正在产生更大范围的影响”。
虽然中国经济继续呈现强劲增长态势，但北京的政策制定者与其美欧同僚一样，面临着同样微妙的平衡难题：一方面试图控制通胀激增，另一方面又不对经济活动造成太大损害。
中国官方关注出口企业受到更高成本冲击的迹象之一是，总理*和副总理李克强两人过去一周都在媒体跟随下访问了出口中心。
官方媒体本周报道称，政府很可能提高针对纺织品等某些出口产业的退税，而这些退税在几个月前刚被削减。近两个月来，人民币离岸市场远期汇率所显示的升值速度已大幅放缓。
根据路透社得到的数据，中国的消费者物价通胀上月继续放缓，从5月份的7.7%降至7.1%，这有可能进一步鼓励放宽紧缩措施。此外，下周将公布的销售量及产量数据，预期也将显示增长有所放缓。
译者/和风
