你为生存做些什么 (2008/05/10 14:27)

你为生存做些什么，我不关心
（英）达纳﹒左哈           伊恩﹒马歇尔
你为生存做些什么，我不关心；
我想知道，你的渴求，你是否敢于梦想那内心的渴望。
你的年龄有多大，我不关心，
我想知道，为了爱，为了梦，为了生机勃勃的奇遇，
你是否愿意像傻瓜一样冒险。
我不关心是什么行星使你的月亮位于方照，
我想知道，你是否已触及自己悲哀的中心，
是否因生活的种种背叛而心胸开阔，
抑或因为害怕更多的痛苦——我的或者你自己的，
用不着去掩饰，使其消退或使其凝固。
我想知道，你是否能安享快乐——我的或者你自己的，
你是否能充满野性的舞蹈，让狂喜注满你的指尖和足尖，
而不告诫我们要小心，要现实，要记住人的存在的局限。
我并不关心，你告诉我的故事是否真实，
我想知道，你是否能为了真实地对待自己而不怕别人失望，
你能否承受被判的指责而不出卖自己的灵魂，
我想知道，你是否能忠心耿耿从而值得信赖，
我想知道，你是否能保持精神饱满的状态
——即使每天的生活并不舒心。
你是否能从上帝的存在中寻求自己生命的来源。
我想知道你能否身处颓境，却依然站立在湖边对着银色的月光喊出一声“真美”！
我不关心你在哪里生活或者你拥有多少金钱，
我想知道在一个悲伤、绝望、厌烦、受到严重伤害的夜晚之后，
你能否重新站起，为孩子们做一些需要的事情。
我并不关心你是谁，你是如何来到这里，
我想知道，你是否会同我一起站立在火焰的中心，
毫不退缩。
我并不关心，你在哪里受到教育，你学了什么或者你同谁一起学习，
我想知道当一切都背弃了你时，是什么在内心支撑着你，
我想知道你是否能孤独地面对自己，
在空寂的时候，你是否真正喜欢你结交的朋友。