1. 苎麻 ramie ：荨麻科苎麻属苎麻植物、韧皮、纤维的统称.
2 生苎麻(原麻) raw ramie ：从苎麻茎上剥下,并经刮制的韧皮.
3 水麻：生苎麻脱胶过程中,末经给油的纤维.
4 亚麻 flax ：亚麻科亚麻属亚麻植物、韧皮、纤维的统称(包括油用亚麻).
5 黄麻 jute ：椴树科黄麻属黄麻(圆果种)植物和长蒴黄麻(长果种) 植物、韧皮、纤维的统称.
6 洋麻(槿麻) Kenaf, Ambari hemp ：锦葵科木槿属洋麻植物、韧皮、纤维的统称(有关名词实语与黄麻相同).
7 生黄麻：从麻茎上剥下,末经脱胶处理的黄麻韧皮.
8 熟黄麻(精洗麻) raw jute ：生黄麻经脱胶处理所得的纤维.
9 坌麻 bach pat ：由于疏等原因,收剥过早,纤维成熟度差的黄麻.
10 枯黄麻：从枯死的黄麻茎上剥下的生黄麻.
11 大麻 hemp ：大麻科大麻属大麻植物、韧皮、纤维的统称.
12 茼麻(青麻、芙蓉麻、天津麻) abutilon ：锦葵科芙蓉属茼麻植物、韧皮、纤维的统称.
13 剑麻(西沙尔麻) sisal ：龙舌兰科龙舌兰属剑麻植物及其叶鞘纤维的统称.
14 蕉麻(马尼拉麻) abaca,manila hemp ：芭蕉科芭蕉属蕉麻植物及其叶鞘纤维的统称.
麻纺行业常用专业术语
翻译任何一门学科都有其特定的专业术语，即通常我们所讲的"行内话"。而"行内话"是在实际工作中慢慢形成和固定下来的，但在不同的国家有不同的说法。比如：
装饰布经常用的"麻棉混纺织品"，大多数书刊上都表述為"ramie／cotton blending textile"。这种译法不妥，因為在中文的表述有其自身的缺陷。"麻棉混纺"在家纺装饰布用得很广，如果给国外客户介绍或用传真、电邮等通讯手段表述，国外客户就会感到很茫然，不敢轻易与你签订合同。一般而言，国外客商除了需要提供样布外，还要求了解样布的组织成分，如果我们只说是"麻棉混纺"的，显然是不足够的，应将中文是什麼"麻"讲清楚。"麻"有"苎麻"、"亚麻"、"黄麻"、"洋麻"，如装饰布是用"亚麻"和"纯棉"织造的，就可译為 "linen／cotton blending fabrics"；但如果是用"原色亚麻纱"则应译為"flax"；如是"苎麻"和"粘胶纤维"交织的，可译為"ramie／viscose blending fabrics"；如用"黄麻"和"人造棉"交织的，就可译為"jute／spun rayon blending fabrics"；但如译"洋麻"和"粘胶纤维"交织，则必须要弄清是什麼类型的"洋麻"。一般译為："dha／viscose blending fabrics"，但也要弄清楚是什麼类型的"洋麻"，如："India Okra"（印度洋麻）和"cana mode senegal"（古巴洋麻），只有这样明确其麻原料的表述，才能避免因笼统翻译或表述不清造成不应发生的合同纠纷，甚至索赔，从而又规范了"行内话"的翻译。
樊中伟
陈华敏
蔡俊