“战神”巴蒂斯图塔Mars——Gabriel Batistuta
File
Name：Gabriel Batistutaa
Position：Forward
Height：183cm
Date of Birth：1969/02/01
Weight：82kg
Nationality：Argentina
Introduction
Legendary Argentina striker Gabriel Batistuta has announced his retirement from the game.
阿根廷传奇前锋加布里埃尔·巴蒂斯图塔宣布退役。
The 36-year-old, who is his country's record goalscorer with 56 goals in 78 internationals, informed Argentinian television station Canal 7 of his decision on Sunday.
现年36岁的他保持着在78场国际比赛中为国家队打进56个进球的记录。阿根廷国家电视7台在星期天宣布了他退役的决定。
"I announce my retirement from professional football and I thank all those who helped me to have such a splendid career," read a brief statement from Batistuta.
“我宣布退役，并且我要感谢那些在我辉煌的足球生涯里帮助过我的所有的人。”
Batistuta began his career in 1988 with Newell's Old Boys where he spent only one year before moving to South American giants River Plate. He then moved onto Boca Juniors 12 months later before switching to Italian side Fiorentina in 1991.
巴蒂斯图塔1988年在纽维尔老男孩俱乐部开始了他的足球生涯，在那里度过一年的时间后，他加入了南美豪门河床队。然后他转会到了Boca Juniors俱乐部，12个月后于1991年加入了意大利佛罗伦萨俱乐部
Having spent much of his early career on the move, Batistuta finally seemed to find himself a home at Fiorentina where he stayed until 2000 when he made a big-money transfer to Serie A rivals Roma.
他职业生涯的大半时间都在佛罗伦萨度过，那就像他的第二个家。他在佛罗伦萨一直待到了2000年，然后以天价加盟了罗马俱乐部。
While at Fiorentina, Batistuta became the club's record goalscorer and helped the Viola win the Italian Cup and Supercup. In acknowledgement of his achievements at the club, a statue paid for by supporters was erected in Batistuta's honour at Fiorentina's Artemio Franchi stadium.
在佛罗伦萨期间他成为了俱乐部历史上的最佳射手，并且帮助球队获得了意大利杯和超级杯的冠军。为了表示他对俱乐部的贡献，球迷们自费在佛罗伦萨Artemio Franchi广场上为他立了一个雕塑。
Batistuta played for Roma for three seasons, winning the Scudetto in 2000/01.
巴蒂斯图塔为罗马效力了3年，在2000/01赛季夺得了意大利联赛的冠军。
For Argentina, Batistuta played in three World Cups - in 1994, 1998 and 2002 - and was part of the team that won the Copa America in 1991 and 1993.
对于阿根廷国家队，巴蒂斯图塔参加了3届世界杯赛，分别在1994年，1998年以及2002年。并且在1991年和1993年带领球队获得了美洲杯的冠军。
巴蒂斯图塔视频：http://www.pubpop.com/Video_MTYxMTg3MVhNVFExTnpZMQ==.html
注：中文是自己翻译的，仅供参考。
