Air Michael Jordan 飞人乔丹
File
Full Name: Michael Jeffrey Jordan
Date of birth: 1963.2.17
Place of birth: Brooklyn, N.Y.
College: North Carolina
Height: 6-6;
Weight: 216 lbs.
Michael Jordan, the best known athlete in the world, is a leading scorer in the National Basketball Association (NBA), who led the Chicago Bulls to many recent NBA championships. He is, the best basketball player in the history of the game. Jordan was born in Brooklyn, New York, and raised in Wilmington, North Carolina. He accepted a basketball scholarship from the University of North Carolina and as a freshman scored the winning basket in the 1982 NCAA championship game against the Hoyas of Georgetown. Jordan was selected college player of the year for the 1983-1984 season, and in 1984 he led the United States basketball team to a gold medal at the Olympic Games in Los Angeles.
迈克尔·乔丹，这个世界上最著名的运动员，是NBA的最佳得分手并带领芝加哥公牛队多次获得冠军。他是篮球运动历史上最好的球员。乔丹出生在纽约的布鲁克林，在北卡罗来纳的惠明顿长大。他接受了北卡大学的篮球奖学金，最为新人参加了1982年北卡与佐治顿大学的NCAA决赛，并获得胜利。乔丹在1983-1984赛季被挑选加入了校队，1984年在洛杉矶奥运会上他代表美国国家队获得了金牌。
Jordan left college in 1984 to play with the Bulls. He finished his first season (1984-1985) as one of the top scorers in the league, with an average of 28.2 points per game. He was also named rookie of the year and made the first of his nine All-Star game appearances. Jordan finished the 1986-1987 season as the second player, after Wilt Chamberlain, to score more than 3000 points in a single season. He led the NBA in scoring for seven consecutive seasons (1987-1993), tying Chamberlain's record, and averaged more than 30 points per game in each season. He also became the Bulls' all-time leading scorer and set numerous scoring records, including most points in a playoff game (63 points against the Boston Celtics in 1986); and highest scoring average for an NBA championship series (41 points per game in the 1993 NBA finals). He led the Chicago Bulls to their first NBA championship title in 1991; with Jordan, the Bulls won again in 1992 and 1993. In addition to his three league Most Valuable Player awards (1988, 1991, 1992), Jordan won the All-Star game MVP award twice (1988, 1996) and a record three-consecutive NBA championship series MVP awards (1991-1993). Jordan was also a member of the United States Olympic basketball team, known as the Dream Team, which captured the gold medal at the 1992 Olympics in Barcelona, Spain.
1984年，乔丹大学毕业加入了公牛队。他第一个赛季就以平均每场28.2分的成绩成为了联盟的第一得分手。他同时成为了最佳新人，并完成他九次全明星比赛的首次亮相。1986-1987赛季乔丹落后于单赛季得分超过3000的张伯伦二屈居第二。乔丹连续7年（1987-1993）得分在联盟排第一位，并以每赛季平均每场超过30分的成绩终结了张伯伦的记录。他也一直是公牛队的第一得分手，并创下了很多得分记录，包括季后赛的最高得分（1986年在与波士顿凯尔特人队的比赛中独得63分）；总决赛的最高平均得分（1993年NBA总决赛每场41分）。他在1991年带领芝加哥公牛队获得了他们第一个冠军；凭借着乔丹的出色发挥，公牛队又分别在1992和1993年蝉联了冠军头衔。乔丹获得三次（1988、1991、1992）联盟最有价值球员称号；两次（1988、1996）全明星最有价值球员称号并连续三年获得NBA总决赛最有价值球员（1991-1993）。乔丹同时也是那只1992年在西班牙巴塞罗那奥运会上获得金牌，被称为梦之队的美国队一员。
Stating that he had lost his desire to play professional basketball, Jordan announced his retirement prior to the 1993-1994 seasons. Initially noted for his scoring, his tenacious defensive play had made him one of the greatest all-around basketball players in NBA history. He had also become a worldwide celebrity due to his success in the NBA and the Olympics, and his numerous commercial endorsements.
因为这些，乔丹对职业篮球运动员失去了兴趣，1993-1994赛季乔丹宣布退役。他的得分、他坚强的防守使他成为了NBA历史上最优秀的球员之一。他也因为他在NBA和奥运会上的成功以及他巨大的商业价值成为了世界名人。
注：中文是我自己翻译的。
