亿万富翁的成功创业人生（6)
客串翻译
1989年，威海塑料集团公司的下属企业塑料四厂，从德国引进了BOPP薄膜生产线，当时，设备非常先进，仅安装调试，就需要半年时间，需要三帮外国专家分批安装调试。
当时，翻译人才极为缺乏，从外交部聘请一个翻译需要支付2万元，当时的2万元，是很大的数字。我刚刚研究生毕业不久，有些英语基础，集团公司领导问我，是否愿意担任翻译，为企业节省一些开支。我那时刚刚入党不久，服从组织的观念很强，我自身也是个尽可能配合别人的人，既然我是塑料公司的一员，塑料公司需要我，我就应义不容辞地去做。我爽快地答应了，领导给我讲解了“外事纪律”：不准泄露国家机密，不准接收客人的礼物，不准私自陪客人上街等等。
其实，我的英语口语和听力都不算好，再加上我学习的是美语，而安装设备的专家是英国人、德国人、菲律宾人。他们讲的英语也不标准。沟通起来，困难不少。我那时的工作生活节奏很紧张。为了做好翻译工作，我早晨5：00起床，开始听英语磁带，7：00钟，我和司机一起到宾馆，去陪同专家吃早饭，然后陪他们一起到工厂，开始一天的安装工作，晚上19：00钟，我再陪同专家回宾馆，陪他们吃饭后，再陪他们一段时间，晚上21：00钟，我赶回宿舍，继续听英语磁带，直到23：00才休息，每天只睡六个小时。有一天夜里，我怎么也睡不着，到底什么原因呢？第二天，我才明白，我头天晚上陪专家喝了一杯咖啡，那是我有生以来第一次喝咖啡，全身神经兴奋，导致无法入睡，从那以后，我很少喝咖啡。
白天的翻译工作，也很辛苦，一是我的英语口语、听力都不算好，二是专家讲的也不标准，三是很多专业术语，弄不清楚。比如，当时，专家要求用“膨胀水泥”来固定设备的地脚，我告诉中方管理人员，他们从来没有听说过“膨胀水泥”。我仔细思考、求证，还是坚持我翻译的没有错，中方人员说没有膨胀水泥，外国专家说，没有膨胀水泥，就停下来，不能做，从中我也看到了外国专家的认真精神。我坚持督促中方人员想法购买膨胀水泥，用量很少，但必不可少。精诚所至，金石为开，最后终于从上海联系到了“膨胀水泥”，厂长立刻派人乘飞机到上海买了一包。为了一包膨胀水泥，耽误了很多时间，浪费了人力财力。我体会了细节的重要性。在实际翻译中，我有些专业术语弄清不清，专家急得哇哇叫，用手比划，有些，我可以猜出来，有些，太难猜，费尽周折。
翻译工作，确实不好做。有时陪着领导和专家吃饭，别人一边吃，一边说，我呢，小心翼翼，不敢放心地吃。往往刚刚把食物送进嘴里，领导就和专家交谈，我马上要翻译，嘴里还含着食物，吐也不是，咽也不是，确实尴尬。有时，专家要我帮他找女孩，我装着听不懂。一天晚上，加班调试，大约21点多种，突然整个车间漆黑一团，所有的电都没有了，当时，有个专家还在天梯上，不顾一切的往下跑，哇哇大叫，我也不明白他喊的是什么，自己也很紧张，车间人员乱作一团，我很急，不知该如何是好？过了大约10分钟，车间里的灯亮了，问题解决了，原来是一个工人把电路搞出了问题。后来，我问外国专家，他说：如果弄不好，整套设备的电气，都要受损，损失就大了。所以，当出事故时，他急得哇哇大叫，我听不懂，也无法翻译，只能由他自己跑下天梯，跑向配电盘，自己排出事故。事后，我也深感自己作为翻译的责任重大。出现了紧急事故，我却无法听懂专家的喊叫，无法准确翻译他的指挥，只能靠他自己干了，其他人都束手无策，这是我不能准确翻译造成的，当天晚上，我几乎没有睡着，一直反省自己。
总之，在做翻译的时间里，我和专家们相处还算不错，他们临走时，还送给我一瓶威士忌，一块电子手表。我把这些礼物拿给分管领导，按规定上交，领导说：这是专家对你工作的认可，还是请我收下了，这也是我一生第一次收别人的礼物。我把威士忌带回老家，给母亲品尝，母亲喝了一口，直摇头，说味道还不如“驴马尿”。这也体现出了中西文化的差异，在英国人眼中的好东西，在中国人眼里却成了“驴马尿”。
现在想起来，还是很怀念那时的岁月。年轻气盛，朝气蓬勃，激情燃烧，无怨无悔，无忧无虑，年轻真好！
订阅到
鲜果
抓虾
谷歌
